Saturday 10 November 2012

269

Racine : ATHALIE, Act I, Scene I

                        JOAD.
He who calms the fury of the waves
Knows also how to arrest the plots of the wicked.
Submitting with respect to his holy will,
I fear God, dear Abner, and have no other fear.
However, I give thanks to the officious zeal
With which you open my eyes to all perils.
I see you still have the heart of an Israelite,
And that the injustice it knows of irritates you.
Heaven be blessed in this. But this secret rage,
This idle virtue—do you content yourself with it?
Is the faith that does not act a sincere faith?
For the past eight years an impious foreigner
Has usurped all the rights of the sceptre of David,
Bathed herself with impunity in the blood of our kings
In the detestable homicide of her son's children—
And even raised her perfidious arm against God.
And you, one of the supports of this trembling State,
You, nourished in the camps of the holy king Josaphat—
Who, through his son Joram, commanded our armies,
And who alone reassured our alarmed towns—
Seeing Okosias' unforeseen death at Jehu's hand
And all the camp fleeing from his aspect:
I fear God,” you said, “his truth touches me.”
See how God responds to you through my mouth:
To what purpose do you adorn youself with my law?
Do you think to honour me by sterile vows?
What fruit will all your sacrifices bring me?
Have I need of the blood of goats and heifers?
The blood of your kings cries and is not heard.
Break! Break all pact with impiety! Exterminate
The crimes that pervade my people, and then
Come to immolate your victims before me.”

No comments: